.ננחת בעוד 20 דקות
...אתה רוצה שזה יהיה בדרך הקלה ?או הקשה
.וזה לא כדור מרדים
פוסי, את מבינה .יותר במטוסים מבאקדחים
.זה סמית אנד ווסון 45
,אם תירי מטווח קצר כל כך הכדור יחדור דרכי ודרך דופן המטוס
.כמו מבער הלחמה דרך חמאה
הלחץ בתא יירד ושנינו נישאב .אל החלל החיצון ביחד
,אם כך את רוצה להגיע לארה"ב .בבקשה
.אני מעדיף את הדרך הקלה
.זה הגיוני מאוד
חוץ מזה, ההתרחשות סביב גולדפינגר ,רבה כל כך
לא הייתי חולם לסרב .להכנסת האורחים שלו
.גם הוא ישמח לראות אותך
?אתה אוהב גילוח חלק(גם להסתכן), מה
.וושינגטון, אדוני, בטלפון הירוק
."כאן "אם- .כאן לייטר, אדוני-
.זה בקשר ל-007 .קלטנו את איתות "הומר" שלו
,הוא אותר בנמל תעופה בבולטימור .שם הוא נחת כרגע
?בולטימור .יפה מצדו להודיע לנו
,ככל שידוע לנו .הוא בשוויץ
.הוא הגיע במטוס פרטי מז'נבה
,רשום על שם ידידנו הוותיק .אריק גולדפינגר
.אני שמח שהוא מתקדם .שמור עליו
.היעד הסופי שלהם הוא קנטאקי
,אל תהרוס לו ?בסדר
.נראה שהוא שולט במצב כרגע
"הקרקס המעופף של פוסי גאלור"
.מר בונד .כמובן-
.בבקשה
.לשירותך
.תודה
.תיזהרי במדרגות, קפטן
.תמשיך לבחור בדרך הקלה
מאי-לי, תדאגי שהכל יהיה מוכן ?למר גולדפינגר
.אני אחזור מהר מאוד
.מוכשרות .כמובן. אני אימנתי אותן-
.בוא
.יש לך הרבה כישרונות, פוסי
.שמעתי שהוויסקי טוב בקנטאקי
,עכשיו ששנינו לא בתפקיד ...אולי
.נימוסים, אודג'וב
חשבתי שאתה .תמיד מוריד את הכובע בפני אישה
.את יודעת, הוא הורג ילדות קטנות כמוך .גם ילדים קטנים-
?ובכן
.החזרה הגנרלית היתה הצלחה, קפטן .מצוין-
.תקבלו תדרוך אחרון הערב .זה הכל בינתיים
.ברוך הבא לאורוות אריק, מר בונד
?בהמה נהדרת, נכון
.אין ספק שהיא יותר מחונכת מבעליה
.קח אותו לחדרו, בבקשה
!פליקס
.אולי כדאי שניכנס וזהו .אם הוא יצטרך אותנו, הוא יצעק-
.כולם הגיעו, מר גולדפינגר
.כן, כן. תודה, קיש
,הבחור הזה, סולו .יעשה לעצמו חור בנעל
!כן, אני אוהב את זה
!רבותיי
למה לא אמרת שניו יורק ?והחוף המערבי מעורבים בזה
!תראו מי מדבר
.אני לא עושה עסקים עם שיקגו
.חשבתי שבאתי לסגור עיסקה פרטית
פתאום אני מוצא את עצמי .בכנס בריונים
.גולדפינגר, העברתי את המשלוח ?איפה הכסף שלי
.גם אני העברתי משלוח .כולכם העברתם את המשלוחים שסיכמנו-
.ואתה חייב לי מיליון דולר
אני חייב לכל אחד מכם מיליון דולר
.במטילי זהב
!אז תשלם
רבותיי, אתם יכולים לקבל .מיליון דולר היום
.או עשרה מיליון מחר
?אמרת עשרה מיליון
ברגע שהבנק שלי ייפתח .מחר בבוקר
.בנקים לא פתוחים בימי ראשון
.הבנק שלי יהיה פתוח
?מה קורה עם השולחן הזה
!חפו עליו .תשמרו על הדלתות-
!תדליק את האורות
?מה אתה מנסה לעשות, גולדפינגר
.אין שום סיבה לדאגה, רבותיי
.אני לא אוהב להיות סגור ככה ?מה המפה הזאת עושה שם
.זה הבנק שלי
.כספות הזהב בפורט נוקס, רבותיי
בכספות האלה יש .15מיליארד דולר
כל מלאי הזהב
.של ארצות הברית
!לשדוד את פורט נוקס
?יש לך מפתח או משהו .מסוג מסוים-
.יש שם 35,000 חיילים
.41,000
?מי יבריח אותם, גולדפינגר
?מה קורה כאן ?מה זה-
!הרצפה ?מה קורה כאן? גולם במעגל-
,האדם טיפס על הר האוורסט
.הגיע עד מעמקי האוקיינוס
הוא ירה טילים אל הירח
.ופיצל את האטום
...עשה נסים
בכל תחום !חוץ מאשר בתחום הפשע
!עולם הפשע יריע במשך שנים
!די עם הפרסומת !דבר לעניין-
.זה חסר טעם .אי אפשר לחדור לכספות
...המקום הזה חסין בפני פצצות, מחושמל !סבלנות, בבקשה-
.פורט נוקס הוא בנק כמו כל בנק אחר
,גדול יותר, שמור יותר אולי !אבל בסופו של דבר הוא בנק
...אפשר
.לפוצץ אותו
!התוכנית שלי מושלמת, רבותיי
.קראתי לה מבצע גרנד-סלאם
.הקדשתי לה 15 שנים מחיי
.כל פרט הוכן בקפידה
.כל תרחיש נלקח בחשבון
.נפעל בלוח זמנים של שניות
,הארגון שלך, מר מידנייט
העביר משלוח של מכלים כאלה .מעבר לגבול הקנדי
.הם מכילים דלתא-9
?דלתא-9? מה זה גז עצבים בלתי נראה-
,הפוגע 15 דקות אחרי שמרססים בו וגורם לאיבוד הכרה מוחלט
.למשך 24 שעות
,מחר עם שחר
,הקרקס המעופף של הטייסת הפרטית שלי ,מיס פוסי גאלור
.ירסס אותו באוויר
,לאחר שהאוכלוסייה ,כולל הצבא, תשותק
,צוות המשימה שלי שמר סטראפ ואנשיו
,הבריחו ממקסיקו
,יגיע לפורט נוקס עם הציוד
לאורך שדרת המטילים ,שעוברת ליד הבנק
.ומתחברת לדרך כספת הזהב
,הגדר הזו, שמקיפה את הבנק
,כמו שמר סטראפ הזכיר לנו .היא גדר חשמלית
!נפוצץ אותה בדינמיט
כוח המשימה שלי יתקדם .אל הכניסה הראשית ויפרוץ אותה
?איך, אם אפשר לשאול
באמצעותך, מר סולו. בזכות הקשרים ,המסועפים שלך בחוגי הספנות
הצלחנו להעביר במכס
.משלוח שהוגדר כחלקי מכונות
כל מה שיישאר הוא לחדור לכספות .שהמטילים מאוחסנים בהן
.שמעתי מספיק .תן לו לסיים-
,אם אתה לא מתנגד .אני אקח את הכסף שלי עכשיו
?מה הבעיה, סולו ?זה גדול עליך
רבותיי, אנחנו נכבד את החלטתו .של מר סולו
סילחו לי לכמה דקות .בזמן שאטפל בו. תרגישו בנוח
?איך נוציא את זה !זה מה שאני רוצה לשמוע-
!כן, כדאי שזה יהיה מוצלח
!פוסי
?מי לימד אותך ג'ודו
.האקדח שלקחת
.הו, האקדח
.האקדח, כמובן
אנחנו צריכים להתאבק .עוד קצת בהזדמנות
,סטראפ! אם הוא יודע מה לעשות
.אנחנו לא צריכים להיות שם .הבחורים יטפלו בכל
!הם סגרו את האח
!זה לא מוצא חן בעיניי ?מה קורה כאן-
!הגז
כל כך חבל שהחלטת לא להישאר ...עם האחרים, מר סולו. אבל
.מר בונד, חשבתי שאתה נח בחדרך
הוא באמת חדר יפהפה, אבל .מזג האוויר נעים מכדי להישאר בחדר
,נתקלתי במיס גאלור .והיא הציעה שנצטרף אליך
.מר סולו, מר בונד .עוד אחד מאורחיי הנכבדים
.שלום ?כבר אתה עוזב, מר סולו-
.לצערי, יש לו פגישה מלחיצה .כן, הייתי רוצה לצאת לדרך, גולדפינגר-
!בחור .כשצריך ללכת, צריך ללכת-
,המטוס שלי יביא אותך לניו יורק בזמן
.עם המטען החורג שלך
.הרשה לי
הנהג שלי מצוין. אתה תגיע .לנמל התעופה בתוך כמה דקות
.להתראות, מר סולו ?אולי בפעם אחרת
.טיסה נעימה, ידידי
.מצאתי אותו מתחת למודל
.מבצע גרנד-סלאם .נהניתי מהתדרוך שלך
.גם אני
.הוא יצא לדרך
.תאט קצת, אל תתקרב יותר מדי
-נמל תעופה-
?אתה עיוור או משהו כזה !פספסת את הפנייה
.הם פנו כאן ימינה איפשהו
?לאן נוסע החבר הוותיק הזה שלך
.שתי אפשרויות. משקה או בחורה
.מת
?אולי כשל מכני .אלא אם הוא כיבה אותו
?למה שיעשה דבר כזה
.תחזור לחווה. זה כל מה שנוכל לעשות .בסדר-
הרווח שלך ממבצע גרנד-סלאם .יעשה אותך עשירה, יקירתי
,אחרת למה לי להשתתף בו ?מר גולדפינגר
?תפרשי לאנגליה, אני מניח
.לא, מצאתי אי קטן בבהאמה
"אני אתלה שלט "אין מעבר
.ואחזור אל הטבע
?כן, קיש .שני גברים במכונית עם משקפת-
מהמרים שמקווים להשיג .מידע על המירוצים
.אבל יש גם אפשרות אחרת
.קיש, בקש ממר בונד להצטרף אלינו
היינו חכמים כשלא הרגנו .את בונד בשוויץ
,אם אלה חברים שלו
.נשכנע אותם שהוא לא זקוק לעזרה
.למענם, פוסי, בואי נעשה אותו מאושר
אני מציע שתחליפי בגדים למשהו .מתאים יותר
.בהחלט
.עסקים לפני תענוגות
.הוא רוצה אותך
.מר בונד, שב, בבקשה
?מיץ מנטה
.מסורתי אך מרווה .כן, תודה-
.חמצמץ ולא מתוק מדי, בבקשה
.אתה מאכזב אותי, גולדפינגר
.מבצע גרנד-סלאם לא יעבוד
.ודרך אגב, דלתא-9 הוא גז קטלני
.שלא כהרגלך, אתה מעודכן היטב, מר בונד
.סתם תהרוג 60,000 איש
הנהגים באמריקה הורגים .מספר כזה של אנשים בשנתיים
כן, טוב, ערכתי .כמה חישובים בעצמי
15מיליארד דולר
במטילי זהב .שוקלים 10,500 טונות
60איש יצטרכו 12 ימים .כדי להעמיס אותם על 200 משאיות
לך יש, במקרה הטוב, שעתיים
לפני שהצבא, הצי, חיל האוויר והנחתים יגיעו .וידאגו שתחזיר מה שלקחת
?מי אמר שאני רוצה להזיז אותו
?המיץ מספיק חזק בשבילך
אתה מתכנן לפרוץ לבנק הגדול בעולם
?ולא לגנוב שום דבר
?למה
.קדימה, מר בונד
?מר לינג, הסוכן הסיני שהיה במפעל
.הוא מומחה בהתכה גרעינית
כמובן! הממשלה שלו .נתנה לך פצצה
אני מעדיף לקרוא לזה .אביזר אטומי
.קטן, אבל מלוכלך
?קובלט ויוד .בדיוק-
אבל אם תפוצץ אותה ,בתוך פורט נוקס
כל אספקת הזהב של ארצות הברית תהפוך לרדיואקטיבית למשך
.57שנים
.58, אם לדייק
.אני מתנצל, גולדפינגר .זו תוכנית מלאה השראה
הם יקבלו את מה שירצו - ,תוהו ובוהו כלכלי במערב
.וערך הזהב שלך יוכפל פי כמה
.אני מעריך שלפחות פי עשרה
.מבריק
,אז האביזר האטומי ,כמו שקראת לו
.כבר נמצא במדינה הזאת
.כמובן
להביא אותו לפורט נוקס ,מבלי שייתפס
.זה מסוכן .מסוכן מאוד
.להיפך, מר בונד .הסכנה היא רק בצד שלך
,אם הרשויות ינסו לאתר אותה
.אי אפשר לדעת היכן תתפוצץ
אולי במצבור פולאריס ,בניו-לונדון
,קייפ קנדי
.ליד הבית הלבן
.אבל אלה רק השערות .מבצע גרנד-סלאם יצליח
.אתה תראה במו עיניך
.לצערי, תהיה קרוב מדי
,סלח לי, מר בונד
אבל אני צריך ללכת .להפריד בין מר סולו ז"ל לזהב שלי
.כן, אמרת שיש לו פגישה מלחיצה
.מאוד אופנתי, העלמה גאלור
.ארחי את מר בונד למעני, פוסי
.אצטרף אליכם אחר כך
?מה דעתך, חתיך
אתה לא חושב ?שהגיע הזמן שנכיר זה את זו
.העלמה גאלור החדשה
איפה את מסתירה את אגרופני הזהב שלך ?בחליפה הזאת
אני לא נושאת נשק .אחרי שעות העבודה
?כן? אז את לא בתפקיד
.אני חסרת הגנה לחלוטין
.גם אני
.זה ג'יימס שלי
.יופי של מקום יש לגולדפינגר כאן
.כן, אני שמחה שאתה נהנה
חבל שכל זה צריך .להסתיים מחר בבוקר
.הוא מטורף, את יודעת
?מה יש לנו כאן
.אני רואה ש-007 שולט במצב
.בוא, אני גמור .נחזור למלון
.את בחורה מיוחדת, פוסי .אני אוהבת לבלות בחוץ-
הייתי רוצה להאמין שאת לא .חלק מכל הטירוף הזה
.רד מזה, אני לא מעוניינת .בוא נלך
?מה יגרום לך להסכים לי
.הרבה יותר ממה שיש לך
?איך את יודעת .אני לא רוצה לדעת-
לא נהוג למלא את בקשתו האחרונה ?של אדם שנידון למוות
.אתה ביקשת את זה
!קום
.כמובן
.יופי
.עכשיו בואי נשחק
."פוסי גאלור למובילת "שמפניה
.צאו לדרך. בהצלחה
.מהירות:220
.בדיקת רוח: מערבית
.מובילת "שמפניה" לטייסות .התחילו לצלול, עכשיו
."מוכנה למבצע "תינוק ישן
.התחילו לרסס עם תום הספירה לאחור
חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.אפס
"מובילת "שמפניה .למפקדת כוח המשימה
.התינוק ישן
.אני חוזרת. התינוק ישן .אנחנו חוזרות הביתה
.סוף
.בוקר טוב, מר בונד
.סוף סוף אתה נמצא במקום שאני רוצה אותך
.הפצצה כאן .נתחיל לזוז-
.בסדר. זזים .להיכנס על פי פקודה-
אש תקיפה הכרחית בלבד .עד שאסמן על נטרול הפצצה
תתקפו רק באש הכרחית .עד שאסמן שהפצצה נוטרלה
היחידה לפירוק פצצות .תצטרף למוביל
.להתראות, מר בונד
מר לינג, זה רק עניין ...של עיתוי ו
.הוא אחד מהם וגם הבחורה
.אני אלך לשם. תפתחו את הדלת
!אנחנו לכודים
.הפצצה... אני אנתק את החיבור
!אל תהיה טיפש
!אתה יכול להיות גיבור, אני לא רוצה
!לא! לא
!תמשיכו! מהר
?למה התעכבת
?אתה בסדר, ג'יימס ?איפה החבר המשרת שלך
.נשרף לו פיוז
עוד כמה שניות .ומר גולדפינגר היה זוכה בקופה
?תפסתם אותו .עוד לא, אבל הוא לא התרחק-
?ופוסי .היא עזרה לנו להחליף את הגז במכלים-
דרך אגב, מה שכנע אותה ?להתקשר לוושינגטון
.כנראה שדיברתי לחוש האימהי שלה
,קדימה, ג'יימס .לא נגרום לנשיא לחכות
?מטוס מיוחד שנוחת בבית הלבן ?למה
.הנשיא רוצה להודות לך אישית .אין בעד מה-
.אני יודע, אבל הוא לא
.אני מניח שאוכל לקבל שם משקה
.אמרתי לדיילת. משקה לשלושה
?מי השניים האחרים .אין שניים אחרים-
.להתראות, פליקס .להתראות. בהצלחה-
.תודה- .בהצלחה-
,אני שמח לראות אותך כאן .מר בונד
.ברכותיי על הקידום, גולדפינגר
?גם אתה מוזמן לצהריים בבית הלבן .עוד שעתיים אהיה בקובה-
ואתה הפרעת לתוכניות שלי בפעם .האחרונה, מר בונד
.מסוכן מאוד לירות בתוך מטוס .הזהרתי גם את פוסי
?דרך אגב, איפה היא .אטפל בה אחר כך-
,כרגע היא במקום שבו היא צריכה להיות .בתא הטייס
!פוסי
?מה קרה? איפה גולדפינגר .מנגן על נבל מזהב-
.זה לא עוזר
!לא, לא אתן לך
.זה לא הרגע המתאים להצלה